Songtextsuche:

Hilfe

Gliederung der Hilfethemen

  1. Technische Probleme
  2. Hilfe zur Songtextsuche
  3. Themenübersicht der Webseite

1. Technische Probleme


Die Seite wird nicht richtig angezeigt

Wir empfehlen den Browser Mozilla Firefox zu verwenden.

Damit unsere Seite richtig dargstellt werden kann, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.


Probleme beim Abspielen der Videos

Aktualisieren Sie Ihren Browser und installieren Sie die neueste Version vom Adobe Flash Player.




2. Hilfe zur Songtextsuche


Hilfe zur Songtextsuche

Zur Songtextsuche können Sie unter "Übersetzungen" --> "Suche" zwischen der Google-Suche und der Datenbanksuche wählen. Hier kurz die Unterschiede der beiden Suchfunktionen:


Google-Suche

  • Hier können sehr neue Lieder (1 bis 2 Wochen) nicht gefunden werden
  • Kleine Vertipper werden hier toleriert. Wenn Sie beispielsweise nach "Agapi Ine" anstatt "Agapi Einai" suchen, wird das Lied trotzdem gefunden. Abhängig von Ihrem Suchbegriff werden Ihnen auch Suchvorschläge (Meinten Sie: ...) gemacht.




Datenbanksuche

  • Hier müssen Sie die Suchwörter exakt so eingeben, wie Sie im Beitrag zu finden sind. Wenn Sie beispielsweise "Agapi Ine" anstatt "Agapi Einai" eingeben, dann wird das Lied nicht gefunden.
  • Besonders bei der Suche in griechischer Schrift müssen Sie hier darauf achten, dass auch alle "Tonous" richtig gesetzt sind. Falls Sie nach "αγαπη" suchen, wird "αγάπη" nicht gefunden.



Wenn Sie den Titel des gesuchten Liedes kennen, können Sie unter "Übersetzungen" --> "Alle Titel" nach einem Wort (z.B.: "Agapi") suchen, das im Titel vorkommt. Unter "Alle Titel" werden Ihnen alle Lieder alfabetisch sortiert aufgelistet. Links oberhalb der Tabelle finden Sie die Option "Title Filter". Hier können Sie das Wort (z.B.: "Agapi") eintragen. Schreiben Sie dazu bitte in der entsprechenden Lautschrift:


Beispiel:

Griechisch                    Lautschrift

Παξιμαδοκλέφτρα        Paksimadokleftra


Hilfe zur Lautschrift:

Greeklex.net


Das gesuchte Lied fehlt auf unserer Seite? Senden Sie uns Titel und Interpreten an:

 

3. Themenübersicht der Webseite


Übersetzungen

Hier finden Sie eine tabellarische Übersicht über alle Übersetzungen auf greeklyrics.de. Unter der "Hilfe zur Songtextsuche" finden Sie weitere Informationen.

Hier wird Ihnen eine Übersicht über alle Interpreten, zu denen Übersetzungen vorhanden sind, bereitgestellt. In der linken Spalte finden Sie die Interpreten in Lautschrift, in der rechten Spalte die Interpreten in griechischer Schrift. Mit einem Klick auf den Namen des Interpreten gelangen Sie zur tabellarischen Übersicht über alle Übersetzungen von diesem Interpreten.

Wir differenzieren zwischen den Musikrichtungen Modern, Laika, Rembetika und Dimotika. Unter "Modern" finden Sie Übersetzungen zu modernen griechischen Liedern. "Dimotika" bedeutet Volksmusik. Hier finden Sie einige Übersetzungen zur dieser sehr beliebten Musikrichtung. Was man unter der Musikrichtung "Rembetika" versteht finden Sie unter "Wissen".


Musik & CDs

Unter CDs finden Sie eine chronologische Übersicht über die CDs, Alben und Singles, von vielen bekannten griechischen Musiker.

Wenn Sie einfach nur griechische Musik hören möchten, sind Sie hier richtig.

Unter diesem Menüpunkt finden Sie eine Übersicht über die aktuellen griechischen Charts.


Wissen

Mit einer interaktiven Karte wird Ihnen hier die Musik Griechenlands vorgestellt. Es handelt sich um die griechische Voksmusik, genannt "Dimotika".

Bouzouki und Klarino sind die wohl beliebtesten griechischen Intrumente in Griechenland. Hier werden Ihnen einige griechische Intrumente vorgestellt.

Unter diesem Punkt möchten wir nach und nach eine Wissenbasis über die bekanntesten griechische Musiker, Komponisten und Textschreiber aufbauen.

In Griechenland gibt es unzählige Volkstänze. Einige werden Ihnen hier vorgestellt.

Rembetiko ist eine in Griechenland sehr bekannte Musikrichtung. Hier finden Sie einige Informationen über diese Musik, die Intrumente und Texte.


Aktuelles

Hier finden Sie eine Übersicht über die neuesten griechischen CDs.

Hier finden Sie eine Übersicht über aktuelle griechische Veranstaltungen, vorwiegend in Deutschland.



Wörterbuch


Newsletter



Für weitere Fragen Email an:


Eine Übersicht über die Seitenstruktur finden Sie in der Sitemap.



Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung einreichen
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt