Greeklyrics.de: Griechische Musik hören und verstehen!

NOTE: To use the advanced features of this site you need javascript turned on.

ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΣΥ | Agapi Ine Esi

Αγάπη είναι εσύ

 

Σε ψάχνω σαν μια πόλη που φοβάται

εφιάλτες που ξυπνάει και κοιμάται

Σε ψάχνω για να βρω τον εαυτό μου

όπως ο ψεύτικος Δεκέμβρης στο παλτό μου

Σε ψάχνω να σου πω σ' αγαπώ

κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι.

 

Αγάπη είναι

ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου,

τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου,

η σκόνη στα παπούτσια που φοράς,

τα κομμένα νύχια που πετάς,

η λάμψη των ματιών σου,

το σουσάμι απ' το κουλούρι

στις σχισμούλες των δοντιών σου.

 

Αγάπη είναι εσύ

 

Θέλω να 'μαι σε κάθε τι δικό σου

μια ταχύτητα στο αυτοκίνητο σου

Θέλω να μαι ένα παγάκι στο ποτό σου

μια δραχμούλα ξεχασμένη στα ευρώ σου

Θέλω να 'μαι η απόστροφος στο σ' αγαπώ σου

κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι,

 

Αγάπη είναι

 

Στίχοι/Μουσική: Νίκος Καρβέλας

Άννα Βίσση

Liebe, das bist du

 

Ich suche dich wie eine Stadt die sich vor Albträumen

fürchtet, die aufwacht und einschläft.

Ich suche dich, um mich selbst zu finden,

so wie der falsche Dezember in meinem Mantel.

Ich suche dich, um dir zu sagen „ich liebe dich“,

auch wenn ich nicht weiß, was Liebe ist.

 

Liebe ist

der Schweiß in deinem T-Shirt,

die ausgemachten Zigaretten in deinem Aschenbecher,

der Staub auf den Schuhen, die du trägst,

die abgeschnittenen Fingernägel, die du wegwirfst,

das Leuchten deiner Augen,

der Sesam von der Brezel

in deinen Zahnspalten.

 

Liebe, das bist du…

 

Ich will in allem dein sein,

ein Gang in deinem Auto.

Ich will ein Eiswürfel in deinem Getränk sein,

eine kleine vergessene Drachme in deinem Euro.

Ich will der Apostroph in deinem „ich liebe dich*“ sein,

auch wenn ich nicht weiß, was Liebe ist.

 

Liebe ist…

 

*ich liebe dich gr.: σ’ αγαπώ

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentar hinzufügen

Dein Name:
Betreff:
Kommentar: