Songtextsuche:

ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ | Ta Xristougenna

Τα Χριστούγεννα

 

Ήρθαν Χριστούγεννα ξανά,

όλα έξω γιορτινά

μοιάζουν όλα τόσο μαγικά

και τ'αστέρια ακόμα πιο φωτεινά.

Ο χρόνος πίσω δεν γυρνά

φτάνει και η πρωτοχρονιά

φαντάσου πόσο πιό καλά

θα'ταν να ήσουνα κοντά.

 

Μακάρι να ΄σουνα κοντά μου αυτή τη μέρα

ή να σε φέρει ο νέος χρόνος που θα 'ρθει

σαν μαγικό η αγάπη υπάρχει στον αέρα

κάθε Χριστούγεννα να είμαστε μαζί.

Νιώθω του κόσμου τη ζεστασιά

μακάρι να 'σουνα κοντά.

 

Πολύ όμορφα περνάμε

τα Χριστούγεννα τ' αγαπάμε

όλα σου θυμίζουν γιορτή

ειδικά όταν μαζί μου είσαι κι εσύ.

 

Έχω και πάλι στο μυαλό μου τη μορφή σου

ακούω ακόμα στο αφτί μου τη φωνή σου

κάνω ταξίδια μαγικά μεσ 'την ψυχή σου

θέλω αυτή η πρωτοχρονιά να 'ναι μαζί σου

ο χρόνος πέρασε, καινούριος πάλι θα ' ρθει

κι αφήνω πίσω εγωισμούς, πάθη και λάθη

κρατώ μονάχα ότι καλό μου είχες μάθει

δεν θα σ'αφήσω ποτέ σου μονάχη

δε θα σ'αφήσω ξανά,

θα είμαι πάντα κοντά, θα είμαι πάντα εκεί,

να σε κρατώ αγκαλιά

μεσ' της βραδιάς τη σιωπή

μόνο η καρδιά σου χτυπά

κάθε Χριστούγεννα θα είναι σαν την πρώτη φορά

κι αφού σε νοιάζομαι,

αφού με νοιάζεσαι

θα είμαι εκεί όποια στιγμή κι αν με χρειάζεσαι

αφού με νοιάζεσαι, όπως φαντάζεσαι

κάθε στιγμή μαζί μου θέλω να μοιράζεσαι.

 

Πολύ όμορφα περνάμε

τα Χριστούγεννα τ' αγαπάμε

όλα σου θυμίζουν γιορτή

ειδικά όταν μαζί μου είσαι κι εσύ.

 

Κάθε αστέρι που κοιτώ

την αγκαλιά σου αναζητώ

χαμογελάω στον ουρανό

θέλω να έρθω να σε βρώ,

κάνω μόνο μια ευχή

όταν έρθω να 'σαι εκεί

χιονισμένα βήματα

έρχονται να πουν χρόνια πολλά!

 

Κάνω μια ευχή, από την αρχή

του χρόνου να 'μαστε μαζί

αγκαλιά εγώ κι εσύ, μόνο εγώ κι εσύ

ερωτευμένοι και οι δυό για μια ζωή, ναι, μια ζωή

Η φωτιά καίει στο τζάκι

και με το δάχτυλο κάνω πάνω στο τζάμι

μια καρδιά και τ'όνομά σου,

για να νιώθω πιο κοντά σου

να σε νιώθω πιο κοντα

Πιο κοντά μου όταν σ'έχω αγκαλιά μου

και τα χέρια τα δικά σου ακουμπάνε τα δικά μου

κι όλα είναι μαγικά κι όλα είναι μαγικά.

 

Λένια Ραζή, Θοδωρής

Weihnachten

 

Weihnachten ist wieder da,

draußen ist alles festlich,

alles sieht so magisch aus,

und die Sterne leuchten noch heller.

Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen,

und das Neue Jahr ist erreicht

stell dir vor, wie viel besser es wird,

wenn du bei mir bist.

 

Wärst du an diesem Tag nur bei mir

oder das Neue Jahr, das kommen wird, soll dich bringen

wie magisch liegt die Liebe in der Luft

jedes Weihnachten sollen wir zusammen sein.

Ich spüre die Wärme der Welt,

wärst du nur da.

 

Es geht uns sehr gut,

wir lieben die Weihnachtszeit

alles erinnert dich an ein Fest,

besonders wenn auch du bei mir bist.

 

In meinem Kopf habe ich wieder deine Gestalt,

ich höre noch immer deine Stimme in meinem Ohr,

ich mache magische Reisen in deine Seele,

ich will dieses Neue Jahr mit dir zusammen sein.

Das Jahr vergeht, und ein neues wird wieder kommen,

und ich lasse Egoismus, Leiden und Fehler hinter mir,

ich halte allein das Gute fest, das du mir beigebracht hast.

Ich werde dich niemals allein lassen,

ich werde dich nicht wieder verlassen,

ich werden immer in  der Nähe sein,

um dich in den Armen zu halten,

an den Abenden,

wo in der Stille nur dein Herz schlägt.

Jedes Weihnachten wird wie das erste Mal sein,

und da ich mich für dich interessiere,

und du dich für mich interessierst,

werde ich in jedem Moment da sein, indem du mich brauchst.

Da du dich für mich interessierst, so wie du es dir vorstellst,

will ich, dass du jeden Augenblick mit mir teilst.

 

Es geht uns sehr gut,

wir lieben die Weihnachtszeit

alles erinnert dich an ein Fest,

besonders wenn auch du bei mir bist.

 

Jeden Stern, den ich sehe,

suche ich in deinen Armen,

ich lächle in den Himmel,

ich will kommen, um dich zu finden,

ich habe nur einen Wunsch,

dass du da bist, wenn ich komme,

verschneite Schritte kommen,

um dir „Alles Gute“ zu sagen

 

Ich habe einen Wunsch,

dass wir ab Beginn des Jahres zusammen sind,

Arm in Arm nur ich und du.

beide verliebt für ein Leben, ja, ein Leben.

Das Feuer brennt im Kamin,

und mit dem Finger male ich ein Herz

und deinen Namen

an das Fenster, um dich näher zu spüren,

um dich näher zu spüren.

Näher bei mir, als ob ich dich in meinen Armen habe,

und deine Hände berühren meine,

und alles ist zauberhaft, und alles ist zauberhaft.

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar